1 00:00:00,478 --> 00:00:02,262 U prethodnim epizodama od Wynonna Earp... 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,916 - Zaspali ste zajedno. - To je nešto novo. Bez obaveza. 3 00:00:05,036 --> 00:00:07,283 - Moj DNK test. - Nećete moći izbrisati rezultat. 4 00:00:07,403 --> 00:00:09,043 Nisam dete, Nikol. 5 00:00:09,073 --> 00:00:11,195 Morao sam shvatiti da jesi imati veze sa kletvom. 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,227 - Šta hoće ove udovice? - Vreme. 7 00:00:13,347 --> 00:00:14,683 Mali Tucker je nestao. 8 00:00:14,713 --> 00:00:16,821 Ruke na glavu! Odmah! 9 00:00:17,815 --> 00:00:21,043 - Tucker! - Požurimo da nađemo poslednji pečat. 10 00:00:21,163 --> 00:00:23,057 Treći pečat? To je Docin prsten. 11 00:00:23,177 --> 00:00:26,174 Vjenčani prsten na prstu najboljeg živog revolveraša. 12 00:00:26,294 --> 00:00:30,713 Ako te kučke u crnom rade pauza, Kloti demon će ponovo uskrsnuti. 13 00:00:39,858 --> 00:00:42,504 - Ne želim da te povredim. - Opusti se. Mama je došla da se igra. 14 00:00:42,624 --> 00:00:44,306 Pa, imam dva velika štapa u ruci. 15 00:00:44,341 --> 00:00:46,408 Već urađeno. Gotovo je sa teniskim laktom. 16 00:00:46,528 --> 00:00:49,129 Dobro. Solid. Misli na neprijatelja. 17 00:00:53,085 --> 00:00:55,143 Kučke u crnom. Demon Clootie. 18 00:00:55,263 --> 00:00:57,463 - Kegelove vežbe. - Dobro! 19 00:01:04,449 --> 00:01:06,074 - Daj pet! - Dobro, dobro. 20 00:01:06,194 --> 00:01:08,018 Sada zamislite nekoga koga mrzite. 21 00:01:08,138 --> 00:01:09,956 - Nicole Haught, prije dva dana? - Šta? 22 00:01:10,076 --> 00:01:12,123 Ne mrzim Nicole! Samo smo se posvađali. 23 00:01:13,534 --> 00:01:17,121 Neka vaš protivnik uđe u tvoju glavu. Ako se to dogodi, gotovi ste. Boom! 24 00:01:18,590 --> 00:01:19,854 Izvini iz stomaka. 25 00:01:22,465 --> 00:01:24,658 Moraš ovo naučiti, u redu? 26 00:01:24,778 --> 00:01:26,414 Udovice ne igraju da izgube. 27 00:01:26,534 --> 00:01:30,578 Nema bijesa kao kod dvije kučke čiji je demon muž ubijen... 28 00:01:30,698 --> 00:01:32,788 Od tvog pretka. U glavi zvučalo mi je impresivnije. 29 00:01:32,908 --> 00:01:35,923 Znaš, ja to ne mogu da razumem Constance je bila njihova sestra-žena. 30 00:01:36,043 --> 00:01:37,898 Imao je tako nepoligamnu odeću. 31 00:01:38,018 --> 00:01:39,963 I na kraju je bila ona fina. 32 00:01:40,329 --> 00:01:43,166 Ako Demon Clootie uskrsne, druga dva će stvoriti haos. 33 00:01:43,418 --> 00:01:44,796 Puno osvete. 34 00:01:44,916 --> 00:01:46,780 Moramo pronaći treći pečat. 35 00:01:48,667 --> 00:01:50,337 Da, moraću to da odložim. 36 00:01:50,457 --> 00:01:53,354 - Šta? Nemamo vremena za odugovlačenje. - Samo malo. 37 00:01:53,474 --> 00:01:56,820 Mislim da je bolje da se držimo zajedno... ukratko, fokusirajte se na udovice. 38 00:01:56,940 --> 00:01:59,487 - Uradi to. Treba mi usluga. - Bilo šta. sta se desava? 39 00:02:00,444 --> 00:02:02,204 - Slobodno veče? - Zašto? 40 00:02:02,234 --> 00:02:03,735 Radi se o toj stvari... 41 00:02:03,855 --> 00:02:07,272 Smrt i povratak? Ne, samo mi je drago nije bio reinkarniran kao pomornik. 42 00:02:07,392 --> 00:02:08,461 Da, i ja. 43 00:02:09,168 --> 00:02:11,239 Već'. Treba mi i besplatna kuća. 44 00:02:12,729 --> 00:02:14,601 Druge pripreme za rasadnike? Verujem da jeste 45 00:02:14,631 --> 00:02:16,775 dostigla maksimum od količina ukrasnih jastuka. 46 00:02:16,895 --> 00:02:19,806 Dobro, dobro. Slušaj. Svi ćemo imati slobodno veče. 47 00:02:19,926 --> 00:02:22,270 Bum, šakalaka! 48 00:02:26,002 --> 00:02:28,373 Nakon što završimo trening, gubitnici! 49 00:02:28,815 --> 00:02:31,917 Idemo... Iz velikog stomaka dolazi velika odgovornost. 50 00:02:32,661 --> 00:02:34,821 Oči u metu, prijatelji. 51 00:02:35,230 --> 00:02:37,221 Oči u meti. 52 00:02:48,130 --> 00:02:51,612 - Dobro veče, gospodine. - Znak kaže Antikviteti i Libacije. 53 00:02:51,936 --> 00:02:53,866 Ako ovo drugo uključuje viski, 54 00:02:54,643 --> 00:02:55,993 Ja bih jednu. 55 00:03:03,723 --> 00:03:04,852 Sveti bogovi. 56 00:03:06,551 --> 00:03:09,148 Gospodine, taj prsten je retkost. 57 00:03:09,713 --> 00:03:11,704 Vrijedilo bi bogatstvo da ga proda. 58 00:03:12,305 --> 00:03:13,455 Ne prodajem ga. 59 00:03:14,154 --> 00:03:17,105 - Sigurno ćete htjeti čuti moju ponudu. - Ne baš. 60 00:03:19,850 --> 00:03:23,247 Pa imam komad odlicna za svaki zid... 61 00:03:23,418 --> 00:03:25,025 Ako tražite poklon. 62 00:03:26,642 --> 00:03:28,679 Nisam došao ni zbog čega drugog osim... 63 00:03:30,642 --> 00:03:32,661 Imam slabu tačku prema njoj domaća atmosfera. 64 00:03:32,781 --> 00:03:33,981 To je ekstravagantno. 65 00:03:34,334 --> 00:03:35,948 Dobro bih to video u spavaćoj sobi. 66 00:03:36,510 --> 00:03:38,123 Možda dječja spavaća soba. 67 00:03:38,857 --> 00:03:40,518 Ti ga spakuj. Možemo zaključiti. 68 00:03:40,548 --> 00:03:42,137 Vratit ću se po to. 69 00:03:55,678 --> 00:03:56,781 Zaključiti? 70 00:03:58,254 --> 00:03:59,515 Ma sinjor Holliday, 71 00:04:00,103 --> 00:04:01,749 tek smo počeli. 72 00:04:03,396 --> 00:04:06,246 Wynonna Earp - S02E09 "Zauvijek moje nema veze" 73 00:04:06,487 --> 00:04:10,187 Prijevod: Towanda866, MartiM04, kira-, ClaudiaM15, TheShowOff 74 00:04:10,859 --> 00:04:12,459 Recenzija: katastrofa 75 00:04:13,778 --> 00:04:17,628 Želite li s nama prevesti Wynonnu Earp? Potražite test na našem forumu! 76 00:04:18,744 --> 00:04:23,336 [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs] 77 00:04:25,456 --> 00:04:29,585 Pritisak je dobar. Puls je dobar. Temperatura... je i dalje malo visoka, 78 00:04:29,796 --> 00:04:31,624 osim toga, praktično savršeno. 79 00:04:31,744 --> 00:04:34,259 Crna je bolja od svega Značku koju mi je ikada dao. 80 00:04:34,379 --> 00:04:35,894 - Stvarno? - Da. 81 00:04:36,387 --> 00:04:39,902 Mislim, pretpostavljam da mi možeš dati najmanje šest mjeseci doza, zar ne? 82 00:04:41,246 --> 00:04:44,321 Neka dođem ovdje jednom sedmično Nijednom od nas ne koristi, zar ne? 83 00:04:44,441 --> 00:04:46,348 Serum se razgrađuje nakon osam dana. 84 00:04:47,569 --> 00:04:49,977 Ovo je pobjednička formula. 85 00:04:51,107 --> 00:04:53,322 Mrzim da se namećem ali... 86 00:04:53,901 --> 00:04:56,524 - Od kada? - Moraš to prihvatiti. 87 00:05:03,639 --> 00:05:05,051 "Vecnost zauvek" 88 00:05:05,291 --> 00:05:09,001 Znam da misliš da je apokalipsa blizu, ali poklon kartica za pogrebno poduzeće? 89 00:05:10,278 --> 00:05:11,993 - Čudno je. - To je banja, u redu? 90 00:05:12,113 --> 00:05:16,285 Masaže, maske, te stvari. Plus, 30 posto popusta... 91 00:05:16,405 --> 00:05:18,335 Sreda na svim tretmanima. 92 00:05:18,954 --> 00:05:21,483 Vas dvoje ste uradili mnogo za mene. Dakle... evo. 93 00:05:23,836 --> 00:05:25,050 To je glupo. 94 00:05:25,911 --> 00:05:28,996 Nisam dobar u ovim stvarima. Molim te uzmi prokletu poklon karticu, 95 00:05:29,116 --> 00:05:32,327 zgrabi Doc Holliday i... stavi ga unutra hidromasažna kada. 96 00:05:32,655 --> 00:05:35,278 - Molim te. - Možete li zamisliti Doca u banji? 97 00:05:35,308 --> 00:05:36,731 Da'. Sa tobom mogu. 98 00:05:37,298 --> 00:05:39,413 A onda, mnogo lepih fotografija da ga ucene. 99 00:05:40,530 --> 00:05:41,530 Već'. 100 00:05:41,829 --> 00:05:44,095 Znao sam da imaš skriveni motiv. 101 00:05:44,303 --> 00:05:45,303 Imam te. 102 00:05:46,590 --> 00:05:47,609 Hvala. 103 00:05:48,722 --> 00:05:50,006 Kasnije. 104 00:05:57,746 --> 00:06:00,010 Ta stvar je više nego uznemirujuća. 105 00:06:00,598 --> 00:06:02,338 Žao mi je što sam ustao. 106 00:06:02,458 --> 00:06:05,064 - Barem pokušaj da ne propustiš porođaj. - Mogu li ja to? 107 00:06:05,184 --> 00:06:07,279 - Fizički nemoguće. - Saznaj kako, pranje. 108 00:06:07,399 --> 00:06:09,931 - Mislio sam da si dobar. - Oh, ja sam fenomenalan. 109 00:06:12,061 --> 00:06:14,337 Dakle, hoćete li to učiniti prirodno? 110 00:06:14,944 --> 00:06:16,130 iz mog... 111 00:06:17,063 --> 00:06:19,126 Da, tu je... zar ne? 112 00:06:19,246 --> 00:06:22,458 Ne, mislim... Hoćete li to učiniti bez anestezije? 113 00:06:22,704 --> 00:06:25,464 Koji bi srednjovjekovni ženomrzac to ostavio učiniti ženi bez anestezije? 114 00:06:25,584 --> 00:06:27,737 Treba mi sve anestetici, kao od juče. 115 00:06:27,857 --> 00:06:29,484 Pa, mogao bih da ti napravim koktel 116 00:06:29,519 --> 00:06:31,886 što bi učinilo porođaj sličnim da sam na džinovskom labudu 117 00:06:31,922 --> 00:06:34,347 ko jede cokoladu iz ruke Chrisa Evansa. 118 00:06:34,467 --> 00:06:36,253 Oh, kapetane, moj kapetane. 119 00:06:38,674 --> 00:06:39,916 Hej, lepotice. 120 00:06:41,802 --> 00:06:44,378 Znaš da više nema potrebe naoštriti britve kamenom, zar ne? 121 00:06:44,498 --> 00:06:47,629 Tvrdi da se spotaknuo o nečemu u solanama. 122 00:06:48,589 --> 00:06:49,857 Nešto? 123 00:06:50,337 --> 00:06:51,932 A sada idem na večeru. 124 00:06:53,386 --> 00:06:54,403 Od Wynonna. 125 00:06:57,381 --> 00:06:59,182 Jaka. Fantasticno. 126 00:06:59,302 --> 00:07:03,079 Vidimo se i... Čekaću te u svom kombiju. 127 00:07:05,690 --> 00:07:07,821 Pa, slobodno prvo zatvorite. 128 00:07:07,941 --> 00:07:09,023 Safe. 129 00:07:10,824 --> 00:07:12,341 Zar mi nećeš poželeti laku noć? 130 00:07:12,461 --> 00:07:13,495 Laku noc. 131 00:07:25,587 --> 00:07:26,602 On je u formi. 132 00:07:26,632 --> 00:07:28,029 Jedan od najboljih igraca 133 00:07:28,149 --> 00:07:30,953 - Žene u plavom kriketu. - Napravio je 240 inninga. Bravo! 134 00:07:31,073 --> 00:07:34,047 sta? Ima li 240 inninga u kriketu? Vau. 135 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 br. 136 00:07:36,855 --> 00:07:38,769 Da. Ocigledno! Force. 137 00:07:40,053 --> 00:07:41,802 - Od kada pratiš kriket? - Od nikad. 138 00:07:41,922 --> 00:07:44,445 Ali šef voli sport i želim da me šef voli. 139 00:07:44,565 --> 00:07:45,710 Profesionalno. 140 00:07:45,830 --> 00:07:48,396 - Suptilno. - Znaš, previše sam gladan da to izdržim 141 00:07:48,516 --> 00:07:50,447 ovaj razgovor. Ko je ispraznio kuhinju? 142 00:07:50,567 --> 00:07:52,534 po tvom mišljenju? Donio je svoje torbe za kupovinu. 143 00:07:52,835 --> 00:07:56,586 U redu. Čuvena večera sa Docom je večeras. 144 00:07:56,706 --> 00:07:58,058 Prokletstvo. 145 00:07:59,244 --> 00:08:01,276 Pa, gdje je Nicole? Obično je ovdje u ovo vrijeme. 146 00:08:02,858 --> 00:08:05,613 - Pričaj o đavolu. - Hej, uđi. 147 00:08:05,850 --> 00:08:09,177 Hej, izvinite što prekidam... šta god da je. 148 00:08:10,472 --> 00:08:11,898 Tijelo je pronađeno. 149 00:08:11,928 --> 00:08:14,538 Naravno da to nije bilo tijelo nekog drugog koga si ukrao i sakrio 150 00:08:14,592 --> 00:08:17,271 jer si mislio da imaš pravo napraviti izbor umjesto drugog? 151 00:08:17,301 --> 00:08:19,801 Zašto bi Nicole ukrala tijelo? 152 00:08:20,296 --> 00:08:21,952 Umukni, Jeremy. Da, razumem. 153 00:08:22,072 --> 00:08:26,222 - Mislite li da je to slučaj za Crnu značku? - Mislim da je za sve. 154 00:08:34,271 --> 00:08:35,299 Jadnik. 155 00:08:35,329 --> 00:08:36,929 Hej, prepoznaješ li ovo? 156 00:08:37,518 --> 00:08:40,018 I ovo. Da li ste alergični na penicilin? 157 00:08:40,154 --> 00:08:43,499 Da, 99 posto sam siguran u to To ga nije ubilo. 158 00:08:43,619 --> 00:08:45,369 Obično postoji ime... 159 00:08:52,564 --> 00:08:53,490 sta? 160 00:08:53,520 --> 00:08:56,163 - Mislim da misliš "ko?". - Tucker je. 161 00:08:56,283 --> 00:08:57,533 Tucker Gardner. 162 00:09:01,490 --> 00:09:04,276 Deveto! Ne smiješ ga dirati jer nije... 163 00:09:04,396 --> 00:09:07,136 - ni prikladno ni dozvoljeno. - Telo je dokaz. 164 00:09:07,171 --> 00:09:09,558 - Da. - Bio je živ kada... 165 00:09:10,669 --> 00:09:11,669 Da. 166 00:09:11,856 --> 00:09:14,588 Sve je u redu. Bolje je da znam istinu. 167 00:09:14,708 --> 00:09:16,558 On je to tražio. 168 00:09:17,182 --> 00:09:18,532 Zašto to misliš? 169 00:09:19,353 --> 00:09:21,654 Tucker je imao nekoliko mračnih... sklonosti. 170 00:09:21,774 --> 00:09:23,573 Onaj kod požara bio je jedan od njih. 171 00:09:23,693 --> 00:09:25,493 Sjećam se jadne Fiamme... 172 00:09:26,038 --> 00:09:27,161 naša mačka. 173 00:09:27,281 --> 00:09:28,582 Nesretno ime. 174 00:09:29,085 --> 00:09:31,530 Tucker ga je uvijek imao sa tim jadnikom. 175 00:09:31,650 --> 00:09:36,151 Tata je zakopao tijelo, a mama Ponašao se kao da se to nikada nije dogodilo. 176 00:09:36,271 --> 00:09:38,021 Mercedes je uvek govorio... 177 00:09:38,531 --> 00:09:41,157 "Jednog dana taj dječak će se zapaliti." 178 00:09:41,570 --> 00:09:44,152 - Vau. - U svakom slučaju, da li znaš da li je bilo neko ko je hteo da mu naudi? 179 00:09:44,272 --> 00:09:46,622 Postoji li neko ko to ne bi poželio? 180 00:09:47,859 --> 00:09:49,444 Kada ga možemo odvesti kući? 181 00:09:49,564 --> 00:09:53,385 Za nekoliko dana. Autopsija opečenih žrtava je duže. 182 00:09:53,505 --> 00:09:55,305 Umiranje od gorenja je kao... 183 00:09:55,854 --> 00:10:00,338 Mogu li uzeti njegove lične stvari? Mercedes želi da organizuje sahranu. 184 00:10:00,458 --> 00:10:02,058 Žao mi je ali ja sam... 185 00:10:02,336 --> 00:10:03,669 - Dokazi. - Da, razumeo je. 186 00:10:03,789 --> 00:10:04,789 Sigurno. 187 00:10:05,301 --> 00:10:06,301 ali... 188 00:10:06,844 --> 00:10:08,694 Gledajte, gospođice Gardner... 189 00:10:09,257 --> 00:10:12,857 Znam da je ovo trenutak jako teško za nju, ali... 190 00:10:13,239 --> 00:10:17,689 Kada bude spremna, naravno, Tucker izlazio je sa ženama koje tražimo... 191 00:10:21,185 --> 00:10:24,285 - Uzmi malo vode. Vodopad. Vodopad. Već'. - Da. U redu. 192 00:10:27,941 --> 00:10:28,941 Hej. 193 00:10:30,327 --> 00:10:32,423 Je li to bio najveći kliše na svijetu? 194 00:10:32,543 --> 00:10:33,543 br. 195 00:10:34,301 --> 00:10:37,351 - Znam kroz šta prolaziš. - Naravno da znaš. 196 00:10:37,974 --> 00:10:39,074 Tvoj otac... 197 00:10:39,319 --> 00:10:40,519 tvoja sestra... 198 00:10:41,077 --> 00:10:42,779 Kako da ne budeš tužan? 199 00:10:43,432 --> 00:10:45,064 Imam svoje trenutke. 200 00:10:46,307 --> 00:10:47,607 Tako si sladak. 201 00:10:51,453 --> 00:10:52,453 Hvala. 202 00:10:53,731 --> 00:10:56,434 Žao mi je tog Tuckera bio je tako zao prema tebi. 203 00:10:56,554 --> 00:10:58,138 - Sve je u redu. - Ne, nije dobro. 204 00:10:58,258 --> 00:11:01,901 Pa, vi više nego iko treba da razumete zašto je Tuckera privukao Waverly. 205 00:11:02,021 --> 00:11:03,774 Ljubav ima mnogo oblika. 206 00:11:03,894 --> 00:11:05,675 Šta je za neke devijantno... 207 00:11:05,795 --> 00:11:07,044 za druge je to normalno. 208 00:11:07,164 --> 00:11:08,850 Šta pokušavaš da kažeš? 209 00:11:08,970 --> 00:11:10,944 Znam da je Tucker bio... čudan. 210 00:11:11,607 --> 00:11:13,275 Ali na svoj način... 211 00:11:13,395 --> 00:11:14,459 volio je Waverlyja. 212 00:11:14,513 --> 00:11:16,913 - Nema izgovora. - Nicole, stani. 213 00:11:17,776 --> 00:11:18,876 U pravu si. 214 00:11:19,158 --> 00:11:20,358 Trebalo bi da idem. 215 00:11:20,605 --> 00:11:22,855 Ako ti zatreba bilo šta... 216 00:11:23,288 --> 00:11:24,370 reci mi, ok? 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,250 Ti si nevjerovatna djevojka. 218 00:11:36,480 --> 00:11:40,361 Ne mogu da verujem da je on pokušao da opravda svog brata. 219 00:11:40,481 --> 00:11:43,699 Na stolu je, ovako spaljena do neprepoznatljivosti. 220 00:11:43,819 --> 00:11:45,613 Ponekad lažemo iz ljubaznosti. 221 00:11:45,733 --> 00:11:47,175 Da, pokušao sam. 222 00:11:47,911 --> 00:11:48,911 Sa tobom. 223 00:11:49,417 --> 00:11:50,667 I pogledaj nas sada. 224 00:11:52,180 --> 00:11:55,010 Waverly, ona djevojka koja Tucker da li je kidnapovao i odneo u tvoju sobu? 225 00:11:55,130 --> 00:11:56,830 Želio je da to budeš ti. 226 00:11:57,934 --> 00:12:00,365 Vjeruj mi, ok? Da sam video njegov izgled, ne bi uradio... 227 00:12:00,485 --> 00:12:02,135 Znaš li šta nikad ne bih uradio? 228 00:12:03,324 --> 00:12:05,620 Recite vam šta da mislite ili osećate. 229 00:12:21,399 --> 00:12:22,493 Nisi trebao. 230 00:12:22,613 --> 00:12:24,663 Lepše je izgledalo u radnji. 231 00:12:24,783 --> 00:12:27,433 Kako bi moglo izgledati ljepše od ovoga? 232 00:12:29,076 --> 00:12:30,076 Večera! 233 00:12:30,236 --> 00:12:32,274 Oh ne! Mislim da gori! 234 00:12:32,394 --> 00:12:34,694 Ja to zovem "Baner za loš dan". 235 00:12:36,662 --> 00:12:39,262 Volim jela koja zaprljaju samo jedan lonac. 236 00:12:48,230 --> 00:12:49,330 Dobro, zar ne? 237 00:12:51,602 --> 00:12:52,602 Divno. 238 00:12:53,673 --> 00:12:55,628 Bolje je sa kečapom. 239 00:12:58,247 --> 00:13:00,080 Hoćeš li razgovarati sa mnom? od... tog reza? 240 00:13:00,164 --> 00:13:02,602 Posjetio sam naše prijateljica vještice u Slanim stanovima. 241 00:13:02,722 --> 00:13:04,372 Zašto si mazohista? 242 00:13:04,773 --> 00:13:08,479 Ne samo ja. Na kraju je postalo kratak ponovni susret s obzirom da je Constance 243 00:13:08,599 --> 00:13:10,099 odrubljena je. 244 00:13:11,235 --> 00:13:14,643 - Jesi li je ubio?! - Da jesam, bio bih umro. Obostrano osigurana smrt, sećate se? 245 00:13:14,763 --> 00:13:15,913 Da, da. Da. 246 00:13:16,185 --> 00:13:20,485 Pa, neko ju je ubio. vještica, šta više. Pa ko? A zašto? 247 00:13:26,001 --> 00:13:27,001 Slatko je. 248 00:13:27,036 --> 00:13:28,708 Već'. Waverly. 249 00:13:29,338 --> 00:13:31,188 Ko kupuje samo jednu marakasu? 250 00:13:31,293 --> 00:13:33,023 Zar se obično ne prodaju u paru? 251 00:13:33,143 --> 00:13:35,028 Pa, pretpostavljam da je zvečka. 252 00:13:35,148 --> 00:13:36,398 Za dijete. 253 00:13:38,249 --> 00:13:40,049 Djeca potresaju stvari. 254 00:13:40,534 --> 00:13:42,834 - Oh, Bože, on će imati ruke. - Da. 255 00:13:43,171 --> 00:13:44,171 Dvije ruke. 256 00:13:44,893 --> 00:13:47,895 I mislim da si me zato doveo evo, da pricamo o bebi? 257 00:13:48,082 --> 00:13:50,102 Ne. Ne. Ali uskoro. 258 00:13:50,132 --> 00:13:52,630 Te proklete udovice umalo su me ubili juče. 259 00:13:52,750 --> 00:13:55,300 Više ne postoji "tada", postoji samo sada. 260 00:13:58,260 --> 00:13:59,834 Znam kako si se posekao. 261 00:13:59,954 --> 00:14:01,968 Napalo te je nešto demonsko. 262 00:14:02,088 --> 00:14:04,569 - To će se ponoviti. - Pretpostavljam moja sledeća pitanja će biti, 263 00:14:04,689 --> 00:14:06,680 "Kako znaš?" i "Zašto?". 264 00:14:06,800 --> 00:14:08,982 Jer traže isti ono što tražimo. 265 00:14:09,102 --> 00:14:10,452 Treći pečat. 266 00:14:13,316 --> 00:14:14,516 I imate ga. 267 00:14:20,078 --> 00:14:21,728 sta cekamo? 268 00:14:23,127 --> 00:14:24,827 Doneću ti nešto drugo. 269 00:14:26,140 --> 00:14:27,690 Nikad ne pijem sam. 270 00:14:28,411 --> 00:14:30,061 To je tužno i depresivno. 271 00:14:31,393 --> 00:14:33,593 Zato si stavio trešnju. 272 00:14:35,391 --> 00:14:36,391 Hvala. 273 00:14:36,727 --> 00:14:40,927 Ne, zahvaljujući tebi. Vi nudite. Kao što si radio ceo dan. 274 00:14:41,340 --> 00:14:44,790 Mislim da Virgil može bankrotira vas. 275 00:14:46,793 --> 00:14:48,157 zaboravio si ovo... 276 00:14:48,210 --> 00:14:50,010 na baby showeru. 277 00:14:50,345 --> 00:14:53,337 Pretpostavljam slepi bijes može imati ovaj efekat na vas. 278 00:14:53,457 --> 00:14:55,057 Bože. Je li bilo užasno? 279 00:14:55,759 --> 00:14:58,109 Više nego inače, ne na epskom nivou. 280 00:14:59,704 --> 00:15:02,904 Pretpostavljam da si još uvek u vaš period nakon svađe? 281 00:15:03,419 --> 00:15:06,284 - To je najgora stvar. - Ne. To je drugi krug 282 00:15:06,314 --> 00:15:08,409 pa onda treći, a ja ne mogu ni 283 00:15:08,439 --> 00:15:11,189 idi kući jer Wynonna i Doc su... 284 00:15:11,309 --> 00:15:12,509 Sranje. 285 00:15:13,238 --> 00:15:14,946 Izvinite. Sve je u redu. 286 00:15:17,611 --> 00:15:19,661 Ti nisi vila kuma, zar ne? 287 00:15:20,194 --> 00:15:21,194 br. 288 00:15:22,205 --> 00:15:25,278 Stvari će uskoro postati strašne, ali dao bih sve 289 00:15:25,398 --> 00:15:27,548 da pobegnem, samo na jednu noć. 290 00:15:30,802 --> 00:15:31,802 sta? 291 00:15:34,081 --> 00:15:35,426 Bibidi bobidi Boo! 292 00:15:37,023 --> 00:15:39,123 Izvini, to je sve što sam imao. 293 00:15:42,185 --> 00:15:44,594 Pa, srećom jesam već sam izgubio apetit. 294 00:15:44,714 --> 00:15:48,664 E sad, od čega se sastoji ovaj treći pečat koji treba da imam na sebi? 295 00:15:49,075 --> 00:15:50,425 To je tvoj prsten. 296 00:15:51,981 --> 00:15:53,281 I treba mi. 297 00:15:53,873 --> 00:15:56,735 Zamoli me da pozajmim bilo koju nešto drugo. Bilo šta. 298 00:15:56,855 --> 00:15:58,600 Ne želim da ga pozajmljujem. ja... 299 00:15:58,720 --> 00:16:01,284 - Odlučio sam da ga razbijem. - Slomiti treći pečat? 300 00:16:01,332 --> 00:16:02,695 - Da. - Clootie će vaskrsnuti. 301 00:16:02,738 --> 00:16:05,034 - Da. - Demon je odgovoran od Earp kletve. 302 00:16:05,130 --> 00:16:08,430 Prokletstvo koje ću prekinuti jednom kad ga ubijem. 303 00:16:09,998 --> 00:16:11,148 Reci nešto. 304 00:16:11,621 --> 00:16:14,021 Po mogućnosti ohrabrujući. kao... 305 00:16:14,421 --> 00:16:16,421 "Šta? Kakav veliki plan!" Ili... 306 00:16:17,415 --> 00:16:20,015 - "Idi, Earp!" - Jesi li potpuno lud? 307 00:16:20,417 --> 00:16:22,245 Više mi se sviđaju moje ideje. 308 00:16:38,764 --> 00:16:40,678 Imali su sedam različitih vrsta napitaka. 309 00:16:40,708 --> 00:16:44,858 Tada nisam znao šta ti se sviđa Ja sam odabrala jagodu, limun i krastavac. 310 00:16:45,065 --> 00:16:46,606 Šta, nisu imali pecanje? 311 00:16:46,636 --> 00:16:48,505 Kupus! Imali su pecanje. 312 00:16:48,540 --> 00:16:49,540 ja sam... 313 00:16:51,061 --> 00:16:52,815 U redu. Ovo je dobro. 314 00:16:53,175 --> 00:16:54,625 - Evo. - Hvala. 315 00:16:57,261 --> 00:16:58,411 Da li ti je hladno? 316 00:17:00,509 --> 00:17:02,185 Uzimamo toplu kupku. Toplota. 317 00:17:03,033 --> 00:17:04,033 U redu. 318 00:17:04,085 --> 00:17:06,555 Trebao bih uzeti peškire. Debljine su 2 centimetra. 319 00:17:06,585 --> 00:17:07,585 Waverly. 320 00:17:08,744 --> 00:17:09,744 pa... 321 00:17:10,035 --> 00:17:11,437 to me čini čudnim! 322 00:17:11,467 --> 00:17:13,467 Dobro, šta ako se udovice vrate? 323 00:17:13,873 --> 00:17:18,034 Šta ako... Šta ako nađemo treći pečat I nisu tu da pomognu? 324 00:17:18,070 --> 00:17:21,320 Je li to vaša karakteristika? Slatko, ali dosadno? 325 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 Izvinite. 326 00:17:24,400 --> 00:17:26,894 - Znaš šta? Ostaviću te na miru. - U redu, samo... 327 00:17:27,880 --> 00:17:29,430 Vidi, smiri se... 328 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 i popij šampanjac. 329 00:17:32,679 --> 00:17:35,229 Pobrini se za sebe već jednom. 330 00:17:38,610 --> 00:17:39,960 Zatvori oči. 331 00:17:45,407 --> 00:17:47,575 - Peškiri su zaista odlični. - Znam. 332 00:17:47,605 --> 00:17:50,055 Već sam ih strpao par u torbu. 333 00:17:54,111 --> 00:17:56,103 Oh, moj Bože! 334 00:17:57,416 --> 00:17:59,124 Vidio sam to svojim očima. 335 00:17:59,154 --> 00:18:00,483 Tokom vizuelne pretrage. 336 00:18:00,513 --> 00:18:03,813 Constance je kreirala svoju pečat, treći pečat... 337 00:18:04,752 --> 00:18:08,026 - To je taj prsten. - Prsten je ključ moje besmrtnosti. 338 00:18:08,056 --> 00:18:09,310 - Ne stari. - Kako? 339 00:18:09,340 --> 00:18:11,141 Nisi besmrtan, zar ne? 340 00:18:11,171 --> 00:18:12,921 Samo ne stariš. 341 00:18:14,015 --> 00:18:16,840 - Zar ti nije dosadno? - Kako možeš biti tako ležerno o mom životu? 342 00:18:16,870 --> 00:18:20,355 Ne, samo pokušavam da zadržim svoj i sigurno moje porodice. 343 00:18:20,385 --> 00:18:23,423 Video sam udovice uništi drugi pečat. 344 00:18:23,453 --> 00:18:26,590 Za to je potrebna zloća na koju Nisam siguran da se možete žaliti. 345 00:18:26,620 --> 00:18:28,839 Pa, ti si me prvi video popiti kafu, zar ne? 346 00:18:28,874 --> 00:18:31,224 I ako ga slomiš, i ako Clootie ponovo ustane, 347 00:18:31,320 --> 00:18:33,488 kako nameravaš da ubiješ demon tako moćan 348 00:18:33,518 --> 00:18:35,965 da je sam Wyatt propao sahraniti zauvek? 349 00:18:35,995 --> 00:18:38,945 Shvatićemo i staviti prekinuti kletvu. 350 00:18:39,729 --> 00:18:41,129 Doco, uspećemo! 351 00:18:41,990 --> 00:18:43,690 - Zajedno. - Ne tako. 352 00:18:44,202 --> 00:18:46,081 Rizik je prevelik. 353 00:18:46,111 --> 00:18:47,911 Možda sam prevario Wyatt-a, 354 00:18:48,095 --> 00:18:50,821 ali sam se zakleo da ću potrošiti ostatak mog života štiteći Earpse. 355 00:18:50,851 --> 00:18:54,851 Pa, kakva slučajnost. I kada da li biste položili ovu svetu zakletvu? 356 00:18:54,881 --> 00:18:57,831 Trenutak Bacio sam oči na tebe. 357 00:19:00,892 --> 00:19:02,759 Ne mogu te zaštititi ako sam mrtav. 358 00:19:02,789 --> 00:19:05,392 Ako ste mislili da bi vas to moglo ubiti, Ne bih te pitao. 359 00:19:05,422 --> 00:19:09,272 - Ako slomiš pečat, počeću da umirem! - Kao i svi mi. 360 00:19:12,528 --> 00:19:14,378 Ne želiš da budeš jedan od nas. 361 00:19:14,672 --> 00:19:16,872 Vjerujete da ste bolji. 362 00:19:24,062 --> 00:19:26,208 Misliš da ne bih ništa uradio... 363 00:19:26,238 --> 00:19:29,738 - da se izvučem iz tog bunara? - Ne verujem, znam. Bio sam tamo. 364 00:19:30,235 --> 00:19:32,467 Ne možete više pisati istoriju, doktore. 365 00:19:32,497 --> 00:19:34,986 Neko ti je dao šansu a ti si odbio. 366 00:19:35,016 --> 00:19:38,016 Ovaj đavo... ono ostavio me da trunem... 367 00:19:38,644 --> 00:19:40,044 jesi li vidio ko je to bio? 368 00:19:41,366 --> 00:19:42,416 Jeste li spremni? 369 00:19:43,038 --> 00:19:44,188 Robert Svane. 370 00:19:45,215 --> 00:19:46,865 Samo stari Bobo. 371 00:19:47,547 --> 00:19:50,047 Bio si sebičan tada i sebičan si sada. 372 00:19:51,658 --> 00:19:53,237 Vidi ko govori. 373 00:19:54,579 --> 00:19:55,883 Mislim da moram da idem. 374 00:19:55,913 --> 00:19:56,913 Doc. 375 00:19:58,077 --> 00:20:00,277 Ti... Ne možeš pobjeći od ovoga. 376 00:20:03,433 --> 00:20:06,083 Pratio si me tamo. Ti si insistirao. 377 00:20:06,641 --> 00:20:08,391 Pa, daj mi svoje ključeve! 378 00:20:08,922 --> 00:20:10,422 Daj mi svoje ključeve! 379 00:20:11,613 --> 00:20:12,613 U redu. 380 00:20:20,755 --> 00:20:23,871 - Bili su ovde! - Oh, kladim se koji su otišli sami. 381 00:20:23,901 --> 00:20:25,322 Mislim da ću i ja učiniti isto. 382 00:20:25,357 --> 00:20:27,867 - Šta ćeš, hoćeš li se vratiti u Čistilište pješice? - Da'! 383 00:20:27,897 --> 00:20:31,047 Zato što je mnogo manje bolno nego biti ovde sa tobom. 384 00:20:32,912 --> 00:20:35,647 Policija je glupa. Krađa je šetnja parkom. 385 00:20:35,677 --> 00:20:38,655 Moja sestra-žena Praktično je popravljeno. 386 00:20:41,638 --> 00:20:44,114 Nekad joj veran, sada mi veran. 387 00:20:44,533 --> 00:20:47,077 Šta tražim, pokaži mi. 388 00:20:48,665 --> 00:20:51,257 Gde si ti stvarno, izdajice? 389 00:21:00,239 --> 00:21:02,544 Čuda nikad ne prestaju. 390 00:21:05,266 --> 00:21:06,757 Izlazim. 391 00:21:08,361 --> 00:21:10,100 Pokušajte da odrijemate za regeneraciju. 392 00:21:10,135 --> 00:21:11,785 Stvarno ti treba. 393 00:21:12,215 --> 00:21:14,204 Mislio sam da već jeste pregledao ovaj pečat. 394 00:21:14,239 --> 00:21:17,155 Da, ali sada kada znam da su udovice žene demona koji je prokleo Earpse, 395 00:21:17,185 --> 00:21:19,535 Kažem sebi, zašto ne? Sa svežim umom... 396 00:21:19,822 --> 00:21:22,114 - Detektivski posao. - Već'! 397 00:21:22,144 --> 00:21:25,375 Treba ti još jedan par malih očiju za šankom, zar ne, Scheggia? 398 00:21:25,405 --> 00:21:29,607 Lako za nekoga ko vredno radi kao ja, Ako ne zeznete plan, znate? 399 00:21:29,637 --> 00:21:32,282 - Ne, ne razumem. Kako to misliš? - U redu, tata. Smiri se. 400 00:21:32,312 --> 00:21:35,962 - Ja nisam tvoj tata. br. - Ti nisi moj tata. br. 401 00:21:36,961 --> 00:21:40,217 - Mislite li da su ubili Tuckera? - Da. Vole da se igraju vatrom, pa... 402 00:21:40,247 --> 00:21:42,447 I ti, Bacače plamena. 403 00:21:45,004 --> 00:21:48,799 Hej, radim na anti-vapor Neka nas zaštiti od otrova koji prskaju. 404 00:21:48,829 --> 00:21:52,166 Cela stvar sa paralizom, znaš... Nisam veliki ljubavnik. 405 00:21:52,196 --> 00:21:54,929 Hej, čoveče, dosta mi je sigurno je privatno. 406 00:21:54,959 --> 00:21:57,848 - Samo gledam. Opusti se. - Da, to je samo... 407 00:21:57,878 --> 00:22:01,241 registar naučnika je kao a dnevnik. Postoje osjetljive informacije. 408 00:22:01,271 --> 00:22:04,970 - Formule, zamorci... - Da, šta da si ti zamorac? 409 00:22:06,982 --> 00:22:07,982 Evo. 410 00:22:08,288 --> 00:22:09,588 Možeš li ga igrati? 411 00:22:10,927 --> 00:22:12,827 Da'. Odlučno. to je samo... 412 00:22:13,492 --> 00:22:14,800 znaš, ja ne... 413 00:22:14,830 --> 00:22:16,748 - Ja ne plagiram, čoveče. - Stvarno? 414 00:22:16,778 --> 00:22:20,168 - Taj serum me sprečava... Tačno. - Da se pretvorim u Kralja Guštera, da. 415 00:22:20,198 --> 00:22:21,298 Znam, ali... 416 00:22:21,910 --> 00:22:23,200 zato imamo Rositu. 417 00:22:23,230 --> 00:22:26,628 Pa, Rosita nije ono što mislite da jeste šta god da je, prijatelju. Žao mi je. 418 00:22:26,658 --> 00:22:28,041 Nisi ni ti. 419 00:22:28,071 --> 00:22:30,091 Znaš, borio si se da me zadržiš u DBB-u 420 00:22:30,121 --> 00:22:32,590 iako su rekli da nisam gonade da ostanu tamo. 421 00:22:32,620 --> 00:22:34,153 Ti si jedna od dobrih, Dolls. 422 00:22:34,183 --> 00:22:36,446 Da, ali ima nekih sivih zona. 423 00:22:38,086 --> 00:22:42,159 - Ok, da, skini to, krvariće. - U redu. U redu. Broji do pet. Spreman? 424 00:22:42,189 --> 00:22:44,089 - Jedan, dva... - Jedan, dva... 425 00:22:45,855 --> 00:22:46,855 Beautiful. 426 00:22:47,739 --> 00:22:49,339 Sveti Stephen Hawking. 427 00:22:49,899 --> 00:22:51,901 - Šta je to? - On nije čovek, to je sigurno. 428 00:22:51,937 --> 00:22:52,937 to je... 429 00:22:53,133 --> 00:22:54,283 To je ekser. 430 00:22:56,310 --> 00:22:59,360 Beth Gardner je imala zavoj na vrhu prsta. 431 00:23:00,027 --> 00:23:02,269 Mislim da smo ga upravo našli Udovica broj jedan. 432 00:23:05,981 --> 00:23:08,479 Skloni se ili ću te fizički ukloniti. 433 00:23:08,509 --> 00:23:10,009 Dva protiv jednog, Doc. 434 00:23:10,491 --> 00:23:12,546 Hej, Wynonna, tvoje stanje. 435 00:23:12,576 --> 00:23:14,276 Ne radi se o tome. 436 00:23:14,910 --> 00:23:17,156 - Daj mi prsten. - Moj je. 437 00:23:17,535 --> 00:23:19,203 Bilo mi je suđeno da ga imam. 438 00:23:19,233 --> 00:23:21,464 Imaš loš dogovor što je završilo još gore. 439 00:23:21,500 --> 00:23:24,101 Mislite li da ste bačeni u taj bunar, na tom mračnom i zatvorenom mestu 440 00:23:24,131 --> 00:23:27,331 je li slučajno? Ne, Constance on je izabrao baš tu torturu... 441 00:23:27,361 --> 00:23:29,761 - posebno za mene. - Kako to možeš reći? 442 00:23:32,909 --> 00:23:34,410 kada sam imao 14 godina, 443 00:23:34,446 --> 00:23:36,746 moja majka se razboljela od tuberkuloze. 444 00:23:37,551 --> 00:23:41,065 Bilo je zarazno, pa su me zaustavili da ostane na njegovoj strani. 445 00:23:41,095 --> 00:23:43,761 Ušunjao sam se u prostoru ispod kuce, 446 00:23:44,175 --> 00:23:45,675 ispod njegove sobe. 447 00:23:46,385 --> 00:23:47,935 I znao si šta sam uradio, 448 00:23:48,260 --> 00:23:49,610 iz noći u noć? 449 00:23:50,186 --> 00:23:52,796 - Ne. - Slušao sam kako plače... 450 00:23:53,376 --> 00:23:54,974 njegove molbe... 451 00:23:55,004 --> 00:23:56,454 i njegove molitve. 452 00:23:57,537 --> 00:23:59,587 I na kraju je ipak umrla. 453 00:24:01,135 --> 00:24:03,258 Od tada nisam nikad izdržao... 454 00:24:03,756 --> 00:24:05,756 ograničenim prostorima. 455 00:24:10,179 --> 00:24:11,620 kako se on zvao? 456 00:24:11,740 --> 00:24:13,084 Alice. 457 00:24:14,611 --> 00:24:16,227 Ostani iza mene. 458 00:24:16,715 --> 00:24:19,188 Trudna sam, nisam nesposobna. Hajde da se razdvojimo. 459 00:24:19,308 --> 00:24:21,940 Samo pokušaj da ne udariš moji ukrasni jastuci. 460 00:24:22,060 --> 00:24:24,799 Bilo bi nemoguće naći ponovo prave boje. 461 00:24:25,166 --> 00:24:27,230 Ako nekome kažeš, mrtav si. 462 00:24:31,189 --> 00:24:32,671 Ne vjerujem! 463 00:24:32,791 --> 00:24:35,406 - Tri?! Tri doktora nauka? - Zapravo postoje dva. 464 00:24:35,526 --> 00:24:37,289 Inženjering i biohemija. 465 00:24:37,409 --> 00:24:40,481 U astrologiji sam samo uzeo online certifikaciju. 466 00:24:40,847 --> 00:24:43,171 Izlazio sam sa Škorpijom. Postao sam paranoičan. 467 00:24:43,291 --> 00:24:46,497 Znači dolaziš iz porodice briljantnih naučnika i vrhunskih modela? 468 00:24:46,617 --> 00:24:47,617 br. 469 00:24:48,028 --> 00:24:50,057 Međutim, oni će biti veoma ponosni na vas. 470 00:24:50,974 --> 00:24:53,238 Više ih nema. 471 00:24:53,737 --> 00:24:54,988 sve je ok... 472 00:24:55,108 --> 00:24:57,036 dogodilo se davno. 473 00:25:00,103 --> 00:25:02,590 - Možeš li joj odgovoriti jednom za svagda? - Ne! 474 00:25:02,741 --> 00:25:05,755 Ne. To je upravo ono što Nicole želi. 475 00:25:05,875 --> 00:25:08,701 - Uvek me proverava. - Trudim se da ne čitam, ali... 476 00:25:08,821 --> 00:25:12,052 - Vidim puno "žao mi je" tamo. - Znam, samo... 477 00:25:12,500 --> 00:25:15,560 Nismo se svađali jer ukrao mi je košulju. 478 00:25:17,005 --> 00:25:19,084 Šta... je napisano o tim dokumentima onda? 479 00:25:19,204 --> 00:25:22,844 Stvari zbog kojih sam to shvatio moj život je bio samo laž. 480 00:25:22,964 --> 00:25:25,945 Što čini ljude koji trebalo bi da me vole... 481 00:25:26,065 --> 00:25:28,863 - lažovi. - Vau, izvoli. 482 00:25:28,983 --> 00:25:31,345 - Šta? - Karakter. 483 00:25:34,982 --> 00:25:35,982 U redu. 484 00:25:39,090 --> 00:25:41,604 Dragi Control Freak, 485 00:25:41,724 --> 00:25:45,299 Odgovoriću ti kad budem imao želim razgovarati s tobom. 486 00:25:45,950 --> 00:25:48,070 do tog trenutka, 487 00:25:48,190 --> 00:25:50,061 živi svoj život srećno 488 00:25:50,181 --> 00:25:52,645 povrijediti ljude koje volite. 489 00:25:52,765 --> 00:25:55,671 Ne! Nemoj... slati te stvari. 490 00:25:55,791 --> 00:25:58,519 - U redu. U redu. - Zaboga, šta sam uradio? 491 00:25:58,639 --> 00:26:00,569 Istaknuo si malo previše karaktera. 492 00:26:00,689 --> 00:26:01,831 Ali sve će biti u redu. 493 00:26:01,951 --> 00:26:05,399 Nikol je dobro sakrila dokumenata. Nisam trebao da ih čitam. 494 00:26:06,868 --> 00:26:09,765 Zabrljao sam. Bio je sve ide tako dobro. 495 00:26:09,885 --> 00:26:13,363 Savršenstvo je precijenjeno. Da je sve bilo savršeno onda... 496 00:26:13,483 --> 00:26:15,694 šampanjac ne bi imao mehuriće. 497 00:26:17,839 --> 00:26:21,112 Mjehurići su ugljični dioksid oslobođen od nukleacijskih tačaka. 498 00:26:21,232 --> 00:26:24,408 A tačke nukleacije su mali nedostaci na staklu 499 00:26:24,528 --> 00:26:28,098 koje drže male, živahne džepovi ugljičnog dioksida. 500 00:26:28,961 --> 00:26:30,632 Tako da nema mana... 501 00:26:30,752 --> 00:26:32,354 nema mehurića... 502 00:26:32,924 --> 00:26:34,662 nema magije. 503 00:26:47,105 --> 00:26:49,206 Ja sam... Ja sam sa Nicole! 504 00:26:49,326 --> 00:26:50,943 Ja sam sa Docom. 505 00:26:52,966 --> 00:26:54,244 vjerujem da... 506 00:26:54,364 --> 00:26:55,681 Idem da se presvučem. 507 00:27:03,527 --> 00:27:04,930 Rosita? Žao mi je. 508 00:27:05,050 --> 00:27:07,452 Bio si tako fin i ljubazan a ja... 509 00:27:11,578 --> 00:27:12,705 Tucker? 510 00:27:13,744 --> 00:27:14,744 Waverly! 511 00:27:21,420 --> 00:27:23,755 Živ si spaljen. Video sam tvoje telo. 512 00:27:24,312 --> 00:27:27,407 Oni su razlog zašto biste trebali Uvijek izbjegavajte stopere. 513 00:27:28,751 --> 00:27:30,160 Rosita... 514 00:27:31,735 --> 00:27:34,940 - Šta si uradio? - Šta sam uradio? Dobio sam prehladu. 515 00:27:35,060 --> 00:27:37,599 Skoro sam se smrznuo vraćam se po tebe. 516 00:27:38,210 --> 00:27:39,293 Sve je u redu. 517 00:27:39,323 --> 00:27:40,923 Ovdje sam da te spasim. 518 00:27:41,043 --> 00:27:42,439 - Od nje? - Ne. 519 00:27:43,134 --> 00:27:46,460 Od onih kučki koje da zovu me mojim sestrama. 520 00:27:48,550 --> 00:27:50,942 Pozadi, tražim četiri putnika. 521 00:27:51,062 --> 00:27:53,043 Taj nokat bi mogao nije dovoljno... 522 00:27:53,163 --> 00:27:55,554 kao trag, ali večeras Boli me kurac. 523 00:27:55,674 --> 00:27:58,392 Wynonna je znala da postoji nešto šta je čudno u vezi sa sestrama Gardner. 524 00:27:58,512 --> 00:28:01,773 - Trebao sam je poslušati - Šaljem ti zamišljeni zagrljaj, prijatelju. 525 00:28:01,893 --> 00:28:04,354 Ne sada Jeremy. Nastavite sa planom, u redu? 526 00:28:04,680 --> 00:28:07,682 - Izvini. Delovao si mi tužno. - Hej! Ostanite skriveni i budite tihi. 527 00:28:07,802 --> 00:28:09,202 Lako je reći! 528 00:28:09,322 --> 00:28:12,150 Što sam nervozniji, više pričam. Što mi više govoriš da ne pričam, 529 00:28:12,270 --> 00:28:14,536 postajem nervozniji. To je začarani krug. 530 00:28:14,656 --> 00:28:16,118 - i znaš... - Umukni! 531 00:28:17,625 --> 00:28:18,769 Vi ste ovdje? 532 00:28:27,248 --> 00:28:29,285 Sada je na boljem mestu. 533 00:28:33,797 --> 00:28:35,467 Tresiš se. 534 00:28:35,727 --> 00:28:37,763 - Ubio si mog prijatelja. - Nije ti bila prijateljica. 535 00:28:37,883 --> 00:28:39,705 Pokušavao je da te podmiti. 536 00:28:39,825 --> 00:28:41,429 A ti si mu dozvolio da to uradi. 537 00:28:41,549 --> 00:28:42,549 sta? 538 00:28:43,235 --> 00:28:45,168 Video sam te kako je ljubiš. 539 00:28:47,020 --> 00:28:48,730 Ne laži me, Waverly. 540 00:28:49,449 --> 00:28:51,542 Ti i ja smo dobri ljudi. 541 00:28:51,662 --> 00:28:55,082 Drugi žele da nas promene, okrivljuju nas i prave nas svojim lutkama. 542 00:28:56,508 --> 00:28:58,504 Molim te pusti me. 543 00:29:00,256 --> 00:29:02,305 Zašto bih to ikada uradio? 544 00:29:06,690 --> 00:29:10,133 Gore nema nikoga, ali kunem se da ima nekoga u kući. 545 00:29:10,253 --> 00:29:11,965 Ni ovde ništa. 546 00:29:12,085 --> 00:29:13,726 Ali našao sam Peacemakera. 547 00:29:14,146 --> 00:29:16,481 U džepu jakne. 548 00:29:17,391 --> 00:29:18,465 Da li mislite da ja... 549 00:29:18,585 --> 00:29:20,787 Pa, dušo, vidim tvoju divno magično oružje 550 00:29:20,907 --> 00:29:23,803 - i podignite par pištolja i dvije stručne ruke. - Dok, prestani. 551 00:29:23,923 --> 00:29:26,505 Da li zaista verujete da ste Da li bih pucao da dobijem prsten? 552 00:29:26,625 --> 00:29:29,382 Znate, čitao sam nešto o hormonima. Nepredvidiva kopilad. 553 00:29:29,502 --> 00:29:31,419 Dakle, samo zato što sam... ja sam... 554 00:29:31,539 --> 00:29:35,566 veličine džinovskog čizburgera sa malim cheeseburgerom unutra, 555 00:29:35,878 --> 00:29:38,147 i takođe jako gladan, šta misliš... 556 00:29:38,267 --> 00:29:40,957 - Ne mogu dobro da radim svoj posao? - Drugačije je! 557 00:29:41,077 --> 00:29:43,680 - Ostalo je još nekoliko nedelja do porođaja. - Ne, prestani! nemoj... 558 00:29:43,800 --> 00:29:45,099 ne moraš... 559 00:29:45,219 --> 00:29:48,879 nikad ne zaboravi da sam ja naslednik ove jebene kletve. 560 00:29:48,999 --> 00:29:50,515 I znaš šta? 561 00:29:50,635 --> 00:29:53,923 To znači da sve ovo što se tiče prokletstva 562 00:29:54,043 --> 00:29:56,190 pripada meni. Prsten uključen. 563 00:29:56,310 --> 00:29:58,104 - Da li verujete? - Siguran sam u to. 564 00:29:58,224 --> 00:30:00,210 Onda dođi po to. 565 00:30:04,549 --> 00:30:07,038 Biti Gardner bilo je opresivno. 566 00:30:07,554 --> 00:30:10,405 Mercedes i Beth mi uvek su govorili šta da rade. 567 00:30:11,654 --> 00:30:13,438 Onda su se jednog dana promenili. 568 00:30:13,558 --> 00:30:16,149 Dali su mi više slobode, ja oni su se svađali. A znate li zašto? 569 00:30:16,269 --> 00:30:18,780 - Videli su nešto u tebi poseban. - Tačno! 570 00:30:19,062 --> 00:30:21,741 Osjećao sam se kao da sam ga našao porodica koju sam oduvek želeo. 571 00:30:21,861 --> 00:30:23,105 Osjećao sam se kao... 572 00:30:23,225 --> 00:30:24,654 da mogu biti... 573 00:30:24,774 --> 00:30:25,805 sebe. 574 00:30:26,945 --> 00:30:29,158 Mislim da znaš kakav je to osećaj. 575 00:30:29,470 --> 00:30:30,814 Ne bih rekao. 576 00:30:33,912 --> 00:30:36,333 Uvek sam to mislio bio si previše za mene. 577 00:30:38,410 --> 00:30:40,256 Sad vidim koliko smo slični. 578 00:30:40,623 --> 00:30:42,268 Dve izgubljene duše. 579 00:30:42,388 --> 00:30:44,860 - Rekao si da si našao porodicu. - Rekao sam da izgleda... 580 00:30:44,980 --> 00:30:47,459 da sam našao jednog porodica. Moraš me saslušati. 581 00:30:48,531 --> 00:30:50,093 Možemo raditi na tome. 582 00:30:53,731 --> 00:30:55,973 Mercedes i Beth misle da si mrtav. 583 00:30:56,093 --> 00:30:58,586 Biće... tako srećni. 584 00:30:58,706 --> 00:31:01,760 - Želim da budem tu kada im kažeš da... - Neću, Waverly. 585 00:31:03,199 --> 00:31:05,546 Ona bića koja liče na Mercedes i Beth? 586 00:31:06,062 --> 00:31:07,119 Nisam. 587 00:31:07,580 --> 00:31:10,610 Možda izgleda apsurdno, ali neljudskih stvorenja 588 00:31:10,730 --> 00:31:12,863 demoni su zauzeli njihovo mjesto. 589 00:31:12,983 --> 00:31:14,484 - Jesu li opsjednuti? - Ne. 590 00:31:14,604 --> 00:31:16,804 Demoni imaju vlastita tijela. 591 00:31:17,048 --> 00:31:19,397 A jesu li tvoje prave sestre dobro? 592 00:31:19,777 --> 00:31:22,179 Hej, sve je u redu! Ne brini, neću te povrijediti. 593 00:31:22,299 --> 00:31:24,210 Mislim da je jedan od njih još živ... 594 00:31:27,441 --> 00:31:29,666 Ali drska djevojka šta bi on mogao da uradi? 595 00:31:30,310 --> 00:31:31,355 O, Gospode... 596 00:31:35,094 --> 00:31:36,940 U pravu si, nije smešno. 597 00:31:40,335 --> 00:31:42,888 Ako ove nove sestre tako su fantasticne... 598 00:31:43,186 --> 00:31:46,824 - zašto si se pretvarao da si mrtav? - Na kraju su bili oni lažni. 599 00:31:47,109 --> 00:31:49,430 Uvek me hvali, odobrava moje izbore. 600 00:31:50,448 --> 00:31:52,280 Sve laži. 601 00:31:55,565 --> 00:31:57,615 Nikada me ne bi tako iskoristio, zar ne? 602 00:31:59,851 --> 00:32:00,851 Nikad. 603 00:32:01,412 --> 00:32:02,862 Izvući ću te odavde. 604 00:32:05,217 --> 00:32:06,217 U redu. 605 00:32:06,437 --> 00:32:07,437 Hej. 606 00:32:07,482 --> 00:32:08,482 Slušaj. 607 00:32:09,043 --> 00:32:10,943 Izvući ću te odavde, ok? 608 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Vratiću se. 609 00:32:20,389 --> 00:32:22,352 Ne treba nam niko drugi. 610 00:32:22,382 --> 00:32:24,732 Bićemo jedno drugom porodica. 611 00:32:26,302 --> 00:32:27,552 Tako je slatko. 612 00:32:30,726 --> 00:32:31,726 Kupus. 613 00:32:31,756 --> 00:32:32,756 sta? 614 00:32:33,865 --> 00:32:36,059 Pa, moja stara porodica. 615 00:32:36,498 --> 00:32:37,748 Wynonna. ona... 616 00:32:38,150 --> 00:32:39,701 Ona će me tražiti. 617 00:32:40,362 --> 00:32:42,162 zar ne? Nikada neće prestati. 618 00:32:42,474 --> 00:32:43,474 Ali ako... 619 00:32:44,156 --> 00:32:48,306 ako je pozovem i kažem joj da ću biti Onda malo van grada... 620 00:32:49,868 --> 00:32:51,868 ne bi trebalo da budemo begunci. 621 00:32:52,479 --> 00:32:54,429 Ti si pametna devojka. 622 00:32:55,161 --> 00:32:56,311 Poziv. 623 00:32:57,388 --> 00:32:58,538 I ja ću slušati. 624 00:32:59,646 --> 00:33:02,919 - Mogu te namirisati. - Još Burberryja... 625 00:33:02,949 --> 00:33:04,827 manje "spaljeno u crkvi" nego što sam se nadao? 626 00:33:04,857 --> 00:33:07,419 Nisam poznavao tvoj odjel vršili dostavu na kućnu adresu. Fantastično. 627 00:33:07,449 --> 00:33:09,813 - Umirem od gladi. - Jesi li zato ubio Tuckera? 628 00:33:09,843 --> 00:33:12,691 Nisi nas mogao ispeći i tako da li ste se zadovoljili bebi menijem? 629 00:33:12,721 --> 00:33:15,368 Zašto svi misle da sam to bio ja? 630 00:33:15,398 --> 00:33:17,327 Predaj se sada i mogao bih ti dati kazneni popust. 631 00:33:17,357 --> 00:33:20,420 Kao kada je Black Badge da li nas je držao u kutiji? 632 00:33:26,651 --> 00:33:28,789 Znao sam da su ga stavili lepa muzika u pozadini. 633 00:33:28,819 --> 00:33:30,476 Nemoj me ismijavati. 634 00:33:30,506 --> 00:33:32,806 Gdje ti je sestra? Predajte ga. 635 00:33:33,112 --> 00:33:35,730 Možda ću moći da ti dam azil. 636 00:33:35,760 --> 00:33:37,160 Primamljivo, ali ne. 637 00:33:37,799 --> 00:33:41,588 Rekao si da hoćeš bilo šta da me usreći. 638 00:33:41,618 --> 00:33:43,315 Puni ste čežnje. 639 00:33:43,345 --> 00:33:46,294 govoriš li? Da, video sam ko si. Bio si okrutan i oštar čovjek. 640 00:33:46,324 --> 00:33:48,610 Ko je uživao u bolu drugih ljudi. 641 00:33:48,640 --> 00:33:52,590 - Ponekad mislim da mi zaista duguješ mržnja. - Ponekad da. 642 00:33:52,794 --> 00:33:54,744 Daj mi prokleti prsten. 643 00:34:02,439 --> 00:34:03,489 Sekretarijat. 644 00:34:05,181 --> 00:34:06,331 Hej, sestro. 645 00:34:06,757 --> 00:34:09,050 Stvari sa Nikol su malo napete. 646 00:34:09,247 --> 00:34:10,247 pa... 647 00:34:10,762 --> 00:34:12,262 Idem van grada. 648 00:34:12,959 --> 00:34:15,009 Da malo razmislim. 649 00:34:16,201 --> 00:34:18,201 Možda se nećemo vidjeti neko vrijeme. 650 00:34:19,738 --> 00:34:21,438 Volim te, Wynonna. 651 00:34:27,603 --> 00:34:28,903 Moramo da idemo. 652 00:34:29,164 --> 00:34:30,164 Čekaj. 653 00:34:31,800 --> 00:34:33,593 Možemo li prvo svratiti do mog džipa? 654 00:34:33,623 --> 00:34:35,669 Pa, treba mi nešto odeće. 655 00:34:35,699 --> 00:34:37,502 Mogu ti kupiti šta god želiš. 656 00:34:37,532 --> 00:34:39,122 Možda neke skromnije suknje. 657 00:34:39,157 --> 00:34:42,057 Rubovi tvojih suknji rade oni su previše porasli poslednjih godina. 658 00:34:43,023 --> 00:34:45,796 Pogrešno, seronjo. Ako devojka želi da pokaže malo butina... 659 00:34:45,826 --> 00:34:48,342 to se nikoga ne tiče, osim svoje. 660 00:34:48,372 --> 00:34:49,372 Živ si. 661 00:34:49,599 --> 00:34:51,849 Smiješna stvar u vezi s revenantom. 662 00:34:51,879 --> 00:34:54,079 Zaista je teško umrijeti. 663 00:34:56,232 --> 00:34:58,732 izađi, izađi, gde god da ste. 664 00:34:59,035 --> 00:35:00,627 Kada se moj muž popne... 665 00:35:00,662 --> 00:35:02,596 on će vladati sa mnom na njegovoj strani... 666 00:35:02,631 --> 00:35:04,468 u mom pravom obliku... 667 00:35:04,498 --> 00:35:05,831 hrani vazale... 668 00:35:05,861 --> 00:35:08,111 vječno obavezan na njegovu službu. 669 00:35:09,604 --> 00:35:12,904 - Uključujući i tebe. - Nisam baš za timski rad. 670 00:35:13,498 --> 00:35:15,248 Reci zbogom, Agent Dolls. 671 00:35:20,106 --> 00:35:21,106 Doviđenja. 672 00:35:27,823 --> 00:35:29,023 Upalilo je. 673 00:35:29,338 --> 00:35:31,171 To je anti-vapor na kojem sam radio. 674 00:35:31,201 --> 00:35:32,551 Sa ovim mogu... 675 00:35:33,020 --> 00:35:34,020 Sranje. 676 00:35:42,776 --> 00:35:47,155 Čovječe, sljedeći put kad kažem ostani u kombiju, ostani u kombiju. 677 00:35:48,397 --> 00:35:50,487 - Dođi i upucaj me. - Sila. 678 00:35:50,517 --> 00:35:52,584 - Čega se bojiš? - Prokletstvo, ženo. imam samo tebe... 679 00:35:52,614 --> 00:35:55,032 - tražio je da me upuca. - Dok, slušaj me. 680 00:35:55,062 --> 00:35:59,577 Ako ne razbijemo pečat, udovice oni će ga ipak pronaći i ubiti. 681 00:35:59,607 --> 00:36:00,607 Slažem se. 682 00:36:00,637 --> 00:36:03,487 Uvek sam to znao ti bi bio moj kraj. 683 00:36:17,178 --> 00:36:19,481 Neko se obukao previše elegantan za večeru. 684 00:36:19,511 --> 00:36:21,661 Izvini, ali ja sam dovoljna lutka. 685 00:36:49,860 --> 00:36:51,060 Bio si u pravu. 686 00:36:52,875 --> 00:36:55,725 Demonske sile privlače ih pečat. 687 00:36:57,120 --> 00:36:58,226 sta sam rekao... 688 00:36:58,256 --> 00:37:01,226 - Da, i ja sam verovao u ono što sam rekao. - Lutka nas je naterala da to kažemo 689 00:37:01,256 --> 00:37:03,106 - naglas. - Stvarno? 690 00:37:07,414 --> 00:37:08,814 Doco, ovo... 691 00:37:10,899 --> 00:37:12,899 Radi se o nečemu većem od nas. 692 00:37:12,929 --> 00:37:14,248 Demon Clootie. 693 00:37:14,278 --> 00:37:15,678 Naša beba. 694 00:37:19,626 --> 00:37:22,026 Mislim, moram to da uradim na svoj način. 695 00:37:22,247 --> 00:37:23,870 Ali obećavam da neću... 696 00:37:23,905 --> 00:37:26,305 Ja ću slomiti pečat. Tek kasnije. 697 00:37:27,078 --> 00:37:28,978 Treba nam plan. 698 00:37:29,336 --> 00:37:31,386 Ali kada plan bude spreman... 699 00:37:31,912 --> 00:37:33,162 pokvariću ga... 700 00:37:33,563 --> 00:37:34,563 sa tobom... 701 00:37:35,689 --> 00:37:36,889 pored mene. 702 00:37:52,468 --> 00:37:53,468 Da li se kuneš? 703 00:37:57,241 --> 00:37:58,241 Da'. 704 00:38:14,310 --> 00:38:16,160 Zadržao si račun, zar ne? 705 00:38:21,834 --> 00:38:22,834 Waverly. 706 00:38:24,782 --> 00:38:25,782 Waverly. 707 00:38:30,041 --> 00:38:31,041 brate. 708 00:38:31,905 --> 00:38:33,605 Vrijeme je da idemo kući. 709 00:38:42,097 --> 00:38:44,247 Ti stvarno voliš tu djevojku, zar ne? 710 00:38:45,309 --> 00:38:46,659 On je moj anđeo. 711 00:38:47,188 --> 00:38:48,388 Ima nešto. 712 00:38:49,137 --> 00:38:50,237 To je posebno. 713 00:38:52,046 --> 00:38:54,546 Previše posebno za gadost poput tebe. 714 00:38:58,561 --> 00:39:01,211 Izdaja ima posljedice, Tucker. 715 00:39:02,630 --> 00:39:04,280 Da li si hteo devojku? 716 00:39:07,327 --> 00:39:09,277 Pa, ja ću biti tvoja devojka. 717 00:39:39,511 --> 00:39:41,061 Bio sam arogantan. 718 00:39:42,385 --> 00:39:45,315 Kad sam izašao prvi put jednom iz kutije... 719 00:39:45,345 --> 00:39:47,284 Sloboda. 720 00:39:47,314 --> 00:39:49,758 Sada me je Beth napustila, moja magija je nestala. 721 00:39:49,788 --> 00:39:50,838 Molim te. 722 00:39:51,234 --> 00:39:54,234 Molim te, samo mi treba još jednog čuda. 723 00:40:00,900 --> 00:40:02,748 ja sam tebi... 724 00:40:03,082 --> 00:40:04,642 dajem zauvek... 725 00:40:06,763 --> 00:40:08,638 krv od mene... 726 00:40:09,053 --> 00:40:10,644 šupa dok sam živ. 727 00:40:12,310 --> 00:40:14,283 Otkrij mi... 728 00:40:14,313 --> 00:40:16,628 pečat broj tri. 729 00:40:17,371 --> 00:40:19,221 Komanduju ovi prstenovi. 730 00:40:20,362 --> 00:40:22,319 Budi moj kralj zauvek. 731 00:40:22,801 --> 00:40:23,801 muž... 732 00:40:24,196 --> 00:40:25,896 daj mi šta želim. 733 00:40:26,696 --> 00:40:28,396 Konstancin pečat. 734 00:40:34,179 --> 00:40:35,709 Podvig će biti ostvaren. 735 00:40:35,739 --> 00:40:36,739 kunem se. 736 00:40:37,800 --> 00:40:38,900 To je zakon. 737 00:40:48,183 --> 00:40:51,411 Znaš, kada zatvoriš stvari, mislite da će se oni kloniti toga. 738 00:40:51,441 --> 00:40:52,782 sta? Ljudi... momci? 739 00:40:52,812 --> 00:40:55,012 Definitivno nije veren. 740 00:40:56,214 --> 00:40:57,364 Neka bude. 741 00:41:00,699 --> 00:41:03,002 Ili prestani da buljiš u mene neka atrakcija... 742 00:41:03,032 --> 00:41:04,835 ili izdvojite $5 za ulaz. 743 00:41:04,865 --> 00:41:06,727 Izvini, to je nepristojno. 744 00:41:07,848 --> 00:41:08,849 U redu. 745 00:41:08,879 --> 00:41:10,106 tebi... 746 00:41:10,606 --> 00:41:12,506 da si mi spasio život. 747 00:41:13,470 --> 00:41:15,270 Što je, kako to biva,... 748 00:41:16,364 --> 00:41:17,364 Reci to. 749 00:41:17,858 --> 00:41:19,813 Ponovo... oživljen. 750 00:41:20,616 --> 00:41:22,166 Bože, ovo je tako čudno. 751 00:41:23,646 --> 00:41:25,896 Ti si zaista nevjerovatna osoba. 752 00:41:28,342 --> 00:41:30,342 Pa, hoćeš li mi dati prednost? 753 00:41:31,600 --> 00:41:33,800 Prije nego što kažeš Wynonni za mene. 754 00:41:33,830 --> 00:41:34,830 Ne, ne... 755 00:41:36,513 --> 00:41:37,663 Neću to učiniti. 756 00:41:38,770 --> 00:41:40,820 Jer onda bih joj morao reći o sebi. 757 00:41:41,588 --> 00:41:43,888 sta? Da si dosadno sladak? 758 00:41:44,149 --> 00:41:46,149 Mislim da sam pola Revenant. 759 00:41:47,089 --> 00:41:50,389 Vau, to je prvi put Rekao sam to naglas da... 760 00:41:51,559 --> 00:41:53,659 - Bilo ko? - Čak ni Nicole? 761 00:41:56,813 --> 00:41:58,616 Bože, Nikol... 762 00:42:00,358 --> 00:42:02,458 Ta poruka je bila tako okrutna. 763 00:42:02,949 --> 00:42:05,586 - Trebaće mu svoj prostor. - Jebeš razmake. 764 00:42:05,616 --> 00:42:08,419 Gledaj, moraš ići licem u lice i razjasniti stvari. 765 00:42:08,449 --> 00:42:11,055 Jednom sam dao prostora. Da smešten je kod svog najboljeg prijatelja. 766 00:42:11,085 --> 00:42:13,885 I taj prijatelj je bio na Wyattova usrana crna lista. 767 00:42:14,254 --> 00:42:15,266 Već'. 768 00:42:15,296 --> 00:42:17,746 Najgori drugi sastanak ikada. 769 00:42:19,038 --> 00:42:20,688 Mislite li da je već budna? 770 00:42:21,247 --> 00:42:25,797 Savršeno izglačane dame pantalone On sada pozdravlja sunce. 771 00:42:26,823 --> 00:42:28,673 Ali on će ti otvoriti vrata. 772 00:42:28,793 --> 00:42:30,393 Nije bitno u koje vreme. 773 00:42:31,112 --> 00:42:33,162 Pregled i ponovna sinhronizacija: katastrofa 774 00:42:34,940 --> 00:42:35,940 Talasi? 775 00:42:36,255 --> 00:42:40,305 [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]